Diterjemahkan oleh: BlackKid (19 November 2013)
Film yang akan anda saksikan ini...
adalah cerita dari sebuah tragedi yang menimpa sekelompok 5 anak muda,
khususnya Sally Hardesty dan saudara cacatnya, Franklin.
Hal yang lebih tragis dari peristiwa itu adalah mereka semua masih muda.
Tapi, seandainya mereka punya kehidupan yang sangat-sangat panjang, mereka tak mengira...
maupun berharap untuk melihat kegilaan dan kengerian sebanyak yang mereka bisa lihat hari itu.
Bagi mereka, sore hari di musim panas yang indah berubah... menjadi mimpi buruk.
Peristiwa di hari itu mengarahkan kepada penemuan...
salah satu kejahatan yang paling aneh di catatan kejadian sejarah Amerika,
Pembantaian dengan Gergaji Mesin di Texas.
18 Agustus 1973
Diyakini bahwa dakwaan ini hanyalah salah satu dari serangkaian...
yang dijatuhkan sebagai hasil investigasi khusus dewan juri.
Penjarahan makam di Texas adalah berita terhangat saat ini.
Seorang informan membawa para petugas dari Kantor Kepolisian Daerah Muerto ke sebuah pemakaman...
di dekat desa kecil masyarakat Texas, Newt dini hari tadi.
Petugas di sana menemukan apa yang tampaknya menjadi sebuah karya seni mengerikan,
sisa-sisa tubuh yang sudah lama membusuk diikat menjadi suatu monumen besar.
Mayat kedua ditemukan di selokan di dekat perimeter pemakaman.
Investigasi berikutnya menemukan setidaknya selusin ruang bawah tanah yang kosong,
dan ditakutkan akan lebih banyak lagi selama investigasi berlangsung.
Deputi melaporkan bahwa dalam beberapa kasus, hanya sebagian tubuh dari mayat yang telah diambil,
yaitu kepala atau dalam beberapa kasus kaki dan tangannya yang diambil,
sisa lainnya dari mayat dibiarkan utuh.
Bukti menunjukkan bahwa penjarahan ini telah terjadi dalam suatu kurun waktu.
Kepala polisi Jesus Maldonado menolak memberikan rincian dari kasus menjijikkan ini...
dan hanya mengatakan kalau dia punya bukti kuat...
yang menghubungkan kejahatan ini dengan kelompok-kelompok kecil di luar negeri.
Penduduk setempat dilaporkan telah berkumpul di pemakaman,
mereka khawatir bagian tubuh keluarganya telah diambil.
Tak ada tersangka yang mendekam di penjara, investigasi di lokasi kejadian terus berlanjut.
Unit-unit penyimpanan minyak terus terbakar di luar kendali...
di kilang besar Texaco dekat perbatasan Texas-Louisiana.
Tiga unit penyimpanan minyak meledak dalam kobaran api di malam hari,
menewaskan sedikitnya tiga pekerja dan melukai selusin lebih.
Unit pemadam kebakaran di tiga kota Texas terus berjuang melawan bencana tersebut,
berusaha menahan api setinggi 40 kaki.
Asap dari kebakaran terlihat oleh penduduk Houston sekitar 60 mil ke arah Selatan.
Para pejabat kesehatan di San Francisco enggan mengakui kalau...
para penduduk mungkin saja terkena epidemi kolera.
Sekitar 40 kasus penyakit yang sangat menular telah dikonfirmasi.
...bertangung jawab atas penyebaran penyakit tersebut.
Polisi Houston dipusingkan atas pecahnya tindak kekerasan...
yang tampaknya dipicu oleh peristiwa bunuh diri.
Seorang pria muda, diberitakan marah karena pemadaman TV lokal saat acara olahraga,
dia melompat dari jendela lantai 10 apartemennya.
Pria kedua diduga mengancam akan melompat menuju kematiannya dari jendela yang sama,
tapi berhasil dicegah oleh polisi.
Para saksi kejadian tersebut dilaporkan mengetahui ada orang yang melompat...
Dia tidak memberikan keterangan atas serangan itu.
Letnan dirawat karena luka ringan di rumah sakit dan sudah keluar.
Sebuah gedung 16 lantai yang sedang dibangun di pusat Kota Atlanta runtuh hari ini,
menewaskan sedikitnya 29 orang.
Perusahaan teknik yang bertanggung jawab dalam mendesain struktur gedung...
tidak bisa memberikan penjelasan mengenai hal itu.
Perusahaan konstruksi mengatakan tidak ada alasan logis atas runtuhnya gedung...
dan diduga karena sabotase.
Polisi di Gary, Indiana, belum dapat mengidentifikasi...
mayat seorang pria dan wanita muda...
...luka tusukan dan ciri fisik mereka telah dirusak.
Alat kelamin si pria telah diambil,
dan polisi pertama kali mengidentifikasi korban sebagai dua orang wanita.
Oke?
Franklin!
Ah!
Kau baik-baik saja?/ Aku... sial.
Oke.
Cuaca panas ini membuatku gila. Aku tak tahu apa bisa tahan lebih lama lagi.
Dengar, pergerakan memutar planet ini berlawanan atau tak sejalan dengan...
arah teratur dari pergerakan normal dalam rasi bintang...
dan, itu berarti, buruk.
Karena itu, saat planet-planet yang mengacaukan bergerak memutar...
Dan Saturnus mengacaukan, oke? ...sifat mengacaukan planet-planet itu meningkat.
Kau sudah memasukkannya dalam kolom kosakata?
Itu cuma berarti kalau Saturnus berpengaruh buruk.
Saturnus cuma berpengaruh buruk saat ini karena dia sedang bergerak memutar.
Kau percaya yang dia jelaskan padaku?/ Aku tak tahu.
Kakekku dimakamkan di sini. Apa sesuatu terjadi padanya?
Siapa nama kakekmu?/ Si besar penebang pohon...
di kedai dengan senter di tangannya, itu sheriff.
Kau bilang padanya kakekmu dimakamkan di sana.
Dia akan mengijinkanmu masuk./ Terima kasih.
Aku akan pergi dengan gadismu sebentar. Sayang, aku akan panggilkan sheriff.
Biarkan kami masuk. Kakek gadis ini dimakamkan di sini.
Ada di sana sepanjang waktu, tanpa sepengetahuan Clyde.
Clyde tidak tahu. Mereka tak tahu kenapa...
Banyak hal terjadi di sekitar sini yang tidak mereka ceritakan.
Aku tahu sebagian.
Kau tahu, mereka bilang itu cuma orang tua yang berbicara.
Kau menertawakan seorang pria tua.
Ada mereka yang tertawa dan tahu lebih banyak.
Mereka yakin. Pria itu bilang mereka tahu jika kuburannya telah digali.
Franklin, jangan khawatir. Aku melihatnya sendiri. Itu tak terlihat seperti sudah digali buatku.
Oh, apa itu?/ Bau apa itu?
Bau apa itu?
Buka jendelanya.
Hei, itu rumah si penjagal tua.
Di situlah kakek menjual ternaknya.
Kami punya paman yang bekerja di salah satu tempat di luar Fort Worth.
Di sanalah mereka membunuhnya. Orang-orang itu memukul kepala mereka dengan palu godam.
Itu mengerikan./ Biasanya palu itu tak akan membunuh mereka pada pukulan pertama.
Mereka mulai menjerit dan panik, dan orang-orang itu harus memukulnya tiga kali.
Orang-orang itu menguliti mereka bahkan sebelum mereka mati.
Itu mengerikan. Orang tak seharusnya membunuh binatang untuk makanan.
Mereka tak melakukannya seperti itu lagi.
Sekarang mereka punya pistol besar yang menembakkan baut ke dalam tengkorak, lalu mencabutnya.
Itu cuma boom! Lalu boom! Dan boom!
Franklin, aku suka daging. Tolong ganti topik ceritanya.
Boom!/ Itu mengerikan. Sekarang masih terjadi.
Oh man, panas sekali di sini.
Ada orang./ Kita beri dia tumpangan?
Ya. Dia akan sesak nafas di luar sana./ Dia seperti apa?
Bajingan itu akan bau seperti rumah jagal.
Oh, beri orang itu kesempatan. Dia bisa duduk di sebelah Franklin.
Kau mau apa?/ Dia tampak aneh.
Beri dia tumpangan, man./ Tidak!
Yah, kupikir kita baru saja mengangkut Drakula.
Kau mau kemana, man?/ Selatan.
Kau bekerja di sana?
Oh, tidak.
Kenapa tadi kau bisa ada di sana?/ Aku tadi mampir ke rumah jagal.
Pamanku bekerja di rumah jagal./ Kakakku bekerja di sana.
Kakekku juga.
Keluargaku selalu berurusan dengan daging.
Seluruh keluarganya Drakula.
Hei man, kau tadi masuk ke ruang jagal?
Tempat mereka menembak ternak dengan senapan angin besar.
Oh, se-se-senapan itu tidak bagus./ Aku pernah sekali di sana dengan pamanku.
Cara lamanya menggunakan palu godam.
Benar 'kan? Cara itu lebih baik. Para ternak lebih baik mati seperti itu.
Kok bisa? Aku pikir senapan lebih bagus.
Oh tidak, tidak.
Dengan senapan, tukang jagal tak bisa lagi memukul.
Kau melakukan itu?
Lihat.
Aku adalah penjagalnya./ Sial!
Biar aku lihat mereka./ Mereka tidak membuang kepalanya.
Kau memfoto ini, huh?/ Ya.
Franklin.
Lihat, mereka membuat head cheese (acar daging babi).
Mereka...
Mereka mengambil kepalanya,
lalu merebusnya, kecuali bagian lidah,
dan mereka mengikis seluruh daging dari tulangnya.
Mereka menggunakan semua bagian. Mereka tidak menyisakan apapun.
Mereka menggunakan rahang...
menggunakan otot, mata, ligamen, semuanya.
Oh./ Lihat ini.
Hidung, gusi, seluruh daging, semuanya direbus ke dalam selai lemak ukuran besar.
Wow. Aku tak tahu itu semua ada di dalam situ.
Itu sungguh hebat. Kau menyukainya?
Oh ya, tentu, aku menyukainya. Itu bagus.
Itu mengerikan. Bisakah kita bicara hal lain saja?
Kau akan menyukainya kalau saja tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Aku tak akan suka, kuharap kau berhenti membicarakannya.
Oh.
Ayolah, kau membuat semua orang mual.
Oh, baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Hei man, letakkan pisau itu.
Oh!
Oh, ayolah.
Oh! Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Oh, ya Tuhan! Kenapa kau melakukan itu?
Letakkan pisaunya.
Aku punya pisau ini.
Letakkan juga pisau itu.
Ini pisau yang bagus./ Aku yakin begitu, man.
Lipat pisaunya.
Hei, kau memfotoku.
Hei, kau-kau bisa mengantarku ke rumah.
Aku tinggal di ujung jalan ini.
Yah, aku tak tahu, man. Kami sangat terburu-buru.
Seberapa dekat rumahmu?/ Benar-benar dekat.
Nah, tak bisakah kau jalan saja? Maksudku, jika rumahmu begitu dekat.
Ya, kalian bisa makan malam dengan kami.
Kau suka head cheese? Saudaraku membuatnya enak sekali. Kau akan menyukainya.
Kurasa kau sebaiknya turun sekarang. Ya 'kan, Jerry?
Ya, maaf.
Hasilnya tidak begitu bagus.
Itu foto yang bagus. Kau bisa membayarku sekarang./ Hah?
Dua dollar. Itu foto yang bagus.
Tidak, man. Franklin, kembalikan foto sialan itu padanya.
Dia coba menjual foto itu padanya./ Kau bercanda?
Tidak, aku serius.
Apa yang kau lakukan?
Hei Jerry, hentikan mobilnya sekarang!
Hei man, ada apa? Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Oh, ya Tuhan.
Oh, aku sudah bersiap telpon polisi.
Tadi itu orang sialan terakhir yang pernah kuberi tumpangan.
Hei, dengarkan horoskopnya Franklin.
Oh, Sally.
"Perjalanan dalam negeri, rencana jangka panjang,
dan membuat jengkel orang-orang di sekitarmu...
bisa membuat hari ini jadi terganggu dan tak terduga."
"Peristiwa-peristiwa di dunia ini tak bisa banyak menghiburmu."
Benar-benar sempurna./ Franklin, kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang baca horoskopnya Sally. Dia Capricorn.
Oh, tidak.
Capricorn dipengaruhi oleh Saturnus.
"Ada saat-saat ketika kita tidak bisa percaya bahwa apa yang sedang terjadi adalah nyata."
"Cubit dirimu dan mungkin kau akan tahu itulah kenyataannya."
Semuanya keluar.
Cepatlah, biar kita bisa sampai rumah.
Ada yang datang.
Bagaimana kabar kalian?
Maukah kau isikan bensinnya?
Aku tak punya bensin.
Kau kehabisan bensin?/ Tangkiku kosong.
Angkutan umum tak akan lewat sampai sore ini,
mungkin malah sampai besok pagi.
Hei, kau tahu di mana rumah si tua Franklin?
Rumah si tua Franklin?/ Ya.
Itu rumah batu tua di atas bukit.
Kurasa kau harus melewati jalan di belakang sana, tapi aku tak begitu yakin.
Ya, mungkin tadi aku lihat rumah seperti itu di sana.
Nah sekarang dengar, kalian tak ingin macam-macam di sekitar rumah tua.
Itu hal yang berbahaya. Kalian mungkin bisa terluka.
Kami akan berhati-hati.
Kalian tak ingin bermain-main dengan properti orang lain.
Beberapa orang tak menyukai itu, dan mereka tak segan-segan menyakiti kalian.
Oh, rumah itu milik ayahku./ Itu rumah ayahmu?
Ya.
Dengar, aku punya barbekyu enak di sini.
Kenapa kalian tak tinggal di sini sebentar?
Angkutan umumnya akan lewat sebentar lagi.
Nah, kalian mau makan barbekyu?
Para gadis, sekarang mereka tak ingin melihat-lihat di sekitar rumah tua.
Sebaiknya kalian tinggal di sini.
Kita seharusnya tanya apa ada pom bensin lain di sekitar sini.
Kau pikir dia tak akan bilang kalau ada?
Man, tak ada salahnya bertanya, kau tahu?
Oke, aku akan menanyakannya.
Aku sudah tahu seharusnya kita berhenti tadi untuk isi bensin.
Tekan itu./ Aku menariknya ke bawah.
Ini dia./ Kalian pikir tempat ini punya ruang pelayanan?
Franklin... kau merusak van-nya.
Um ya, aku baru saja memulainya.
Hei, aku yakin ini sebagian darah dari orang itu.
Lihatlah. Lihatlah.
Menurutmu itu darah?/ Ya, kurasa begitu.
Oh, itu benar darah. Dan pria itu melukai dirinya sendiri.
Kau bisa melakukan itu pada dirimu sendiri?
Aku tidak gila./ Ya, ya.
Ada alasannya, meskipun, maksudku melakukan itu pada dirimu seperti yang dia lakukan. Ya Tuhan!
Hei, kau pikir aku bilang sesuatu yang membuatnya gila?
Yah, apa?/ Franklin, kau lebih gila darinya.
Hei, aku membawakan barbekyu untuk kita.
Newt adalah tempat terdekat untuk isi bensin./ Aw.
Bukankah kita akan ke tempat kakek? Ada sungai. Kalian bisa berenang.
Ayo pergi.
Ayo, Sally. Kita akan pergi ke tempat kakek.
Ayo pergi!
Hei, pria itu melumurkan darahnya ke seluruh van.
Sepertinya dia coba menulis sesuatu./ Apa yang dia lakukan?
Apa dia menulis sesuatu di van?
Biar kulihat pisaumu.
Terima kasih.
Franklin, kalau kita kehabisan bensin sebelum sampai di pom itu,
kau harus menarik kami di belakang kursimu.
Hei, kalian pikir pria itu coba menakuti kita...
dengan... kalian tahulah, membakar fotoku seperti itu?
Oh, aku harap mereka tak membiarkan tempat itu berantakan.
Itu terlihat seperti tempat kelahiran Bela Lugosi.
Aku takut./ Aku akan menjagamu.
Lihat jendela di sana?/ Itu aneh.
Hei, hati-hati lenganku. Hati-hati.
Jangan bercanda. Ayolah. Hei./ Aku akan menjagamu dari sini.
Aku ingin melihat lumuran yang dibuat pria itu.
Oh, man./ Aneh. Aku penasaran apa itu berarti sesuatu.
Itu lambangnya Zorro. Dia akan menangkapmu.
Ayolah./ Kenapa kau tak membersihkannya?
Aku ingin menunjukkan apa yang ada di dalamnya.
Jerry!/ Oke.
Hei tunggu dulu, tunggu dulu.
Ayo, Kirk./ Ini man, bersihkan itu.
Kau tak berpikir orang itu akan coba mengikuti kita, 'kan?
Untuk apa?
Dimana pisauku? Kirk?
Terlihat seperti pernah menjadi kamar anak kecil.
Ini kamarku. Aku pernah di sini sekali saat berumur 8 tahun.
Tepat setelah nenekku meninggal./ Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan nenekku?/ Ya, dia meninggal.
Bagaimana pendapatmu soal gambar di dinding itu?/ Kelihatannya seperti hari-hari yang lebih baik.
Binatang ini menemaniku bicara hingga tertidur saat aku masih kecil.
Lihat zebra-zebra itu. Aku punya ketertarikan dengan para zebra.
Sally!
Hee-hee-hee-hee, hee-hee-hee-hee.
Hee-hee-hee-hee.
Hee-hee-hee-hee-hee-hee.
Ayolah, Franklin. Ini akan jadi perjalanan yang menyenangkan.
Seandainya aku punya lebih banyak kesenangan hari ini, kurasa aku tak akan bisa merasakannya.
Ah! Ah!
Hei Franklin./ Hei Franklin. Ada apa?
Kau bilang ada sungai di sekitar sini?
Ya.
Yah, Pam dan aku ingin berenang, man.
Uh, sungainya ada di turunan sana diantara dua gudang tua itu.
Ayo, kita akan menemukannya.
Jerry dan Sally ikut pergi?/ Tidak, kami akan menemui kalian sejam lagi atau lebih.
Ya. Kami akan menemui kalian sekitar sejam lagi atau lebih.
Sally?
Sally!
Kekosongan di dunia.
Tembak saja dia dan keluarkan kami dari penderitaan ini.
Ular dan laba-laba!/ Hentikan!
Dan kalajenking! Kadal pemakan manusia.
Kirk, tolong. Kirk!/ Ow. Ow.
Oh.
Sial!
Ini pasti sungainya.
Oh, kau baik-baik saja?
Bagaimana Franklin pernah sampai ke sini?
Seseorang pasti membawanya saat dia masih kecil.
Franklin tak pernah jadi kecil.
Bensin.
Aku bisa meminjamkan gitarku, memberinya beberapa dollar. Lagipula kita akan kembali ke sini.
Lalu aku bisa mengambil gitarku, memberinya beberapa dollar lebih banyak, dan membawakannya bensin.
Mereka tak ingin gitarmu. Mereka tak akan mau menjual bensin pada kita.
Kita kembali saja sekarang.
Hei, kemarilah.
Kemari dan lihat ini.
Generator./ Apa?
Generator! Untuk listrik.
Hei, halo yang di sana! Apa ada orang di sini?
Halo, ada orang di rumah?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ah!
Oh!
Ayo kita pergi!
Halo?
Hei Pam, coba lihat ini./ Apa? Tidak!
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Hei, Pam.
Halo?
Kirk?
Kirk!
Kirk?
Kirk.
Kirk?
Oh! Oh, ya Tuhan!
Kirk! Kirk!
Dia akan menangkapmu, Franklin.
Menurut kalian darah ini tak berarti apa-apa?/ Kami akan melindungimu.
Aku yakin ini tentang diriku./ Dia akan membunuhmu, Franklin.
Mungkin saja itu tak berarti apa-apa, 'kan?/ Kau terlalu khawatir.
Dia tak bisa menemukan kita. Maksudku, dia bahkan tak tahu nama kita.
Aku memberinya namamu. Aku bilang dimana kau tinggal.
Aku bahkan memberinya kode pos-mu. Dia akan membunuhmu.
Jerry.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak bisa menemukan pisauku.
Pisau itu tak akan banyak membantumu. Dia menyukai pisau itu.
Kapan terakhir kali kau membawanya?
Yah, terakhir kali aku tak membawanya. Kau yang bawa.
Aku memberikannya padamu. Ingat? Apa yang kau lakukan dengan pisau itu?
Aku tak tahu. Aku tak memberikannya lagi padamu?
Tidak. Aku tak membawanya saat keluar dari van.
Kau tak pernah memberikannya lagi padaku./ Baiklah, aku akan mencarinya.
Kurasa aku akan berjalan ke sungai sebelum terlalu gelap. Bagaimana aku bisa sampai sana?
Yah, ada turunan ke bawah sana diantara dua gudang tua.
Aku boleh ikut?/ Kurasa sebaiknya kau di sini saja.
Baiklah.
Aku tak bisa menemukannya.
Kau marah padaku?
Tidak, aku tak marah padamu.
Kau benar-benar marah, ya?
Oh, aku tak menyalahkanmu.
Aku...
Kirk!
Kau sebenarnya tak ingin aku ikut, 'kan?
Oh Franklin, aku hanya lelah.
Ini hari yang panjang.
Sally, kau percaya semua hal itu...
saat Pam bercerita soal Saturnus dan pergerakan memutar dan semua itu?
Aku tak tahu. Kurasa semuanya berarti sesuatu.
Ya.
Kau tak berpikir orang itu akan coba mengikuti kita, 'kan?
Yah maksudku, tak mungkin dia bisa mengikuti kita.
Dia mungkin takut Kirk akan membunuhnya.
Sally?
Apalagi sekarang?
Bukan apa-apa.
Tak usah dipikirkan.
Kirk!
Halo?
Ada orang di rumah?
Permisi, aku mencari teman-temanku.
Halo?
Ada orang di sini?
Sial.
Kirk?
Apa kalian di dalam?
Hei guys, hentikan main-mainnya. Berhenti bercanda denganku.
Pam, kau 'kah itu?
Oke, kalian semua.
Ayo keluar. Ayo!
Kirk?
Mereka pasti tersesat. Mereka tak punya senter atau benda lainnya.
Kalau mereka tak segera kembali, kita harus pergi mencari mereka.
Nah, bagaimana jika kita ikut tersesat?
Sally, kita harus pergi ke pom bensin itu dan meminta bantuan.
Aku tak akan pergi dari sini tanpa Jerry.
Jerry!
Jerry!/ Jerry!
Hei!
Mereka mungkin akan kembali sebentar lagi.
Sally, kita harus pergi ke pom bensin itu.
Sally?
Kurasa kita harus pergi.
Apa kuncinya di dalam van?
Bisa aku pinjam senternya sebentar?/ Untuk apa?
Sini aku pinjam senternya. Aku akan pergi mencari mereka. Kau tak harus ikut.
Sally, jangan pergi. Kurasa itu bukan ide bagus.
Kurasa kau tak harus pergi. Aku akan bunyikan klaksonnya sekali lagi.
Berikan saja senternya padaku./ Tidak.
Sekarang, aku akan bunyikan klaksonnya, dan kita tunggu sebentar,
dan jika mereka tidak datang, kita akan pergi.
Oke?
Sally, mereka membawa kuncinya. Kita tak punya kunci cadangan.
Mereka membawa semua kuncinya.
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Franklin!
Jerry membawa kuncinya./ Berikan senter itu!
Tidak Sally, kita tak boleh pergi! Dengar, bagaimana jika mereka kembali dan kita tak ada di sini?
Berikan senternya padaku!/ Tidak, aku yang pegang senternya.
Aku akan pergi mencari mereka./ Baiklah, baiklah, aku akan pergi bersamamu.
Tidak, Sally. Ayolah, aku akan pergi bersamamu, tapi aku yang akan pegang senternya.
Berikan senternya padaku!/ Dengar, aku akan pergi bersamamu.
Aku tak bisa membiarkanmu menuruni bukit itu!
Sally, dengar, aku tahu. Oh!
Aku akan pergi bersamamu, tapi aku yang pegang.../ Sudahlah, aku akan pergi tanpa senternya.
Baiklah, baiklah. Sally, tunggu! Sally, tunggu sebentar! Aku ikut denganmu.
Sally? Tunggu sebentar.
Baiklah, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi. Aku akan pergi bersamamu.
Sally, aku tak bisa mengikutimu.
Sally?
Sally, tunggu sebentar.
Tunggu.
Jerry!
Tunggu.
Kurasa aku mendengar sesuatu./ Ada cahaya.
Benarkah?/ Ya.
Oh, itu sepertinya sebuah rumah.
Nah, ayo dorong. Ayo dorong.
Dorong. Ini dia.
Itu sebuah rumah./ Benarkah? Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Oh Franklin, ini tak mungkin.
Ayo, Sally.
Ke belakang dan dorong.
Ini tak mungkin.
Aku mendengar sesuatu di luar sana.
Lihat.
Hei Jerry!/ Jerry!
Jerry!
Sally, aku mendengar sesuatu. Berhenti, berhenti.
Seseorang, tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku! Oh, ya Tuhan! Tolong! Tolong!
Tutup pintunya. Tolong aku.
Whoa, hei, whoa, whoa.
Kemarilah./ Seseorang mencoba membunuhku.
Tolong, tolong...
Tenanglah. Kau tak apa-apa, kau baik-baik saja.
Oh, sekarang tenanglah./ Telepon polisi.
Dia bisa saja kemari./ Sekarang, apa yang terjadi?
Dia... dia... dia membunuh.../ Nah sekarang, tenanglah.
Dia membunuh Franklin. Aku tak tahu. Telepon polisi!
Tenanglah./ Dan Jerry?
Aku... aku tidak... aku tidak tahu apa yang terjadi dengan yang lain.
Tak ada siapa pun di luar sana sekarang.
Ayolah. Sekarang, tenang saja. Ayo tenanglah.
Oh, tolong./ Apa yang terjadi?
Tolong. Telepon polisi.
Tidak ada telepon di sini.
Kita... kita harus pergi menuju ke Childress.
Ya, ya. Sekarang, kau tenang saja.
Tenang saja sekarang. Aku akan ambil truk-nya.
Nah sekarang, tenanglah. Tenang saja./ Jangan pergi.
Tenanglah.
Cuaca diperkirakan hangat hingga sebagian berawan besok...
tanpa kemungkinan adanya embun.
Tinggi suhu hari ini akan di atas 90 dan malam harinya 81 derajat.
Suhu saat ini adalah 96 derajat dengan kecepatan angin 3 mil/jam.
Kelembaban 98, tekanan udara 29,9 dan terus naik.
Menindaklanjuti sebuah petunjuk, Kantor Kepolisian Muerto County...
memulai investigasi dini hari tadi di pemakaman Muerto County,
di ruang bawah tanah yang terbuka, tempat terdapat tanda-tanda perusakan.
Deputi sheriff menemukan selusin peti mati yang sebelumnya dilaporkan telah hilang isinya.
Menurut keterangan sheriff...
Terdapat mayat yang kepala, kaki, dan tangannya telah diambil,
mayat-mayat yang lainnya hanya tangan atau kakinya saja yang diambil.
Maldonado memiliki informasi yang menghubungkan penjarahan makam...
ke lingkaran pencurian permata West Coast yang besar dan terorganisasi dengan baik...
namun menolak alasan apapun yang mendasari mereka memutilasi mayat korban.
Apa yang kau lakukan?/ Kau tak usah khawatir.
Jangan!
Kau cuma perlu bekerja sama nona muda, dan kita tak akan mendapat masalah.
Sekarang, dengar.../ Apa maumu?
Sekarang, kau tak perlu melakukan itu. Tak ada yang akan menyakitimu.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Harus mengunci pintu dan mematikan lampu.
Biaya listrik bisa membuat seseorang kehilangan pekerjaan.
Uh, aku harap kau tak merasa kurang nyaman di bawah sana.
Kau tak perlu khawatir. Kau tenang saja, kita akan segera sampai di sana.
Sekarang, sekarang...
Tidak, tak perlu melakukan itu sekarang.
Kita akan sedikit melalui jalan rusak.
Bertahanlah.
Halfwits.
Rakun kecil sialan.
Kemari kau, binatang bodoh berbulu!
Kau dari mana saja?/ Aku tadi jalan-jalan.
Dasar bodoh, kau hampir saja tertangkap di kuburan Duke.
Tidak, tidak, mereka tak melihatku. Mereka tak tahu apa-apa.
Sudah kubilang agar kau menjauh dari kuburan itu!
Sudah kubilang berkali-kali,
Sudah kubilang kau jangan pernah meninggalkan kakakmu sendirian, kau...
Cepat ke sana dan bawa gadis itu keluar dari mobil! Sana cepat, keluarkan gadis itu dari mobil!
Keluarkan dia dari sana!
Semoga kakakmu tak membiarkan seorang pun dari anak-anak itu pergi.
Bawa dia ke dalam sana. Kita akan dicari-cari seluruh orang di luar sana.
Kau tak punya harga diri?
Lihat apa yang kakakmu lakukan pada pintu itu!
Dia tak punya harga diri di rumahnya?
Bawa dia ke dalam sana.
Kau, dasar kau bodoh!
Kau sebaiknya menangkap anak-anak yang lain.
Dimana mereka, hah?
Kau, benar-benar bodoh!
Oh!
Aku pikir kau sedang terburu-buru.
Dimana anak-anak itu? Dimana mereka? Tunjukkan padaku!
Tak ada yang melarikan diri 'kan?/ Uh-uh-uh.
Kau yakin?/ Uh-huh.
Kau...
Dasar kau bodoh sialan! Kau menghancurkan pintunya!
Hei, kau hebat. Dia gadis yang menyenangkan.
Hei dungu, kau ke atas dan bawa kakekmu kemari.
Sekarang nona muda, kau cukup tenang saja di situ.
Dengar, kami akan menyiapkan makan malam sebentar lagi. Hah?
Kembali ke sana!
Cepat ke sana!
Sekarang, kau cukup tenang saja.
Tenang saja.
Kami punya sesuatu untuk kau makan sebentar lagi.
Hei.
Hei, Leatherface (Si Wajah Kulit).
Tolong bantu aku membawa kakek.
Hati-hati.
Lihat kakek, lihat, lihat.
Ini, ini!
Diam!
Tenang!
Kalian bertingkah seperti sekumpulan anjing.
Kami hanya bersenang-senang.
Kau pikir ini pesta?
Tolong...
Kau bisa menghentikan mereka.
Tidak, dia tak bisa.
Tutup mulutmu.
Aku tak bisa, nona muda.
Oh tolonglah, kau tak bisa membiarkan mereka membunuhku./ Diam!
Jangan beri dia omong kosong.
Kau suka wajah ini?
Kau gila! Kau harus menghentikan mereka!
Kumohon!
Dia bukan siapa-siapa. Dia cuma tukang masak.
Diam kau, dasar babi jalang!
Aku dan Leatherface melakukan semua pekerjaannya. Dia tak menyukai itu.
Benar begitu 'kan? Kau cuma tukang masak!
Tutup mulutmu!
Kau tak mengerti.
Aku tahu kau tak bisa apa-apa. Aku dan dia yang melakukan semua pekerjaannya!
Aku hanya tak bisa tak merasa senang saat membunuh.
Yah, ada beberapa hal yang harus kau lakukan. Bukan berarti kau harus menyukainya.
Oh, tolong. Kumohon.
Apa yang kau inginkan? Aku akan melakukan apa saja. Apa saja!
Aku akan... Aku akan melakukan apa saja yang kau mau.
Tidak perlu menyiksa gadis yang lemah.
Kau diam saja! Ingat kau ini cuma tukang masak, aku dan dia akan menangani hal ini.
Kalau begitu cepat lakukan. Aku tak akan ikut campur.
Kami tak terburu-buru karena kau tak akan pergi kemana-mana.
Tidak.
Kau dengar yang kubilang? Ini mungkin menyakitimu, tapi cuma sedikit.
Tak ada gunanya menunggu.
Aku harus membuka ruangannya.
Aku sudah berpikir untuk membiarkan kakek ikut bersenang-senang.
Kau selalu bilang dia lah yang terbaik.
Dia yang terbaik. Baiklah.
Kita beri dia sebuah palu. Hei kakek, kami akan memberimu yang satu ini.
Kita biarkan dia membawa palu.
Sekarang, kau diam saja. Dia tak akan menyakiti siapa-siapa.
Kenapa? Kakek tua adalah pembunuh terbaik yang pernah ada.
Kenapa? Tak pernah lebih dari sekali pukulan, kata mereka.
Kenapa? Dia melakukan 60 kali pukulan dalam 5 menit.
Mereka bilang dia bisa melakukan lebih banyak jika deretan pengait dan penarik...
dapat mengeluarkan daging-daging sapi lebih cepat.
Sekarang, kau jangan menangis.
Kakek tua adalah yang terbaik. Tak akan sakit sedikit pun.
Tidak! Tidak!
Tidak! Oh, kumohon jangan!
Kumohon! Kumohon! Kumohon jangan!
Tidak, tidak! Tidak!
Tidak!
Pukul dia, kakek!
Pukul dia! Ayo kakek.
Pukul dia!
Pukul si jalang ini.
Pukul dia, kakek!
Ayo!
Ayo kakek. Pukul si jalang ini!
Hati-hati. Ayo kakek.
Pukul dia kakek, pukul dia.
Ayo, ayo! Pukul dia!
Ayo.
Berikan palu itu. Akan kupukul dia./ Pukul dia, pukul dia kakek.
Berikan palu itu./ Pukul dia, pukul dia kakek.
Aku akan membunuhnya. Biarkan aku yang memukulnya./ Pukul si jalang itu.
Tolong!
Jalan!
Diterjemahkan oleh: BlackKid (19 November 2013)